Es zerstreut sich das Laub im Wind
gleichfalls tun es meine Zweifel
Frühling und Sommer vergingen in Sepia
der Herbst kommt in Farbe
An die dunklen Wolken, die Sturm und Regen bringen, gewöhnten wir uns, ebenso wie an die Sorgen
Gleißend brach seit jeher die Sonne hindurch
wärmte und erleuchtete unsere Welt
Mit dem Ungemach haben wir unseren Frieden geschlossen
und warten auf den Winter.
Die Zärtlichkeit deiner Berührungen
macht nachtdenklich
fühl‘ mich angenommen und glücklich
erschrecke darüber
Was wenn..?
~*~
Die Leidenschaft deiner Küsse
verdunkelt mein Herz
lasse mich mit dir treiben
verfluchte Ambivalenz
Hätte ich wissen müssen..!
~*~
Verzaubert von deiner Wärme
dein Herzschlag
die Güte in deinen Augen
Atem auf meiner Haut
So bleib noch..!
~*~
Verzweifelte Tränen sickern
in das Kissen
auf dem dein Kopf just lag
überschäumend vor Glück
trauere ich.
~*~
Alle Leichtigkeit ist dahin
bin jetzt verletzlich
und kein Drachenblut
in dem ich baden könnte…
~*~
für Anurag
Beitragsbild: Egon Schiele „Die Umarmung“ Bildquelle: http://www.malerei-meisterwerke.de/bilder/egon-schiele-die-umarmung-(die-liebenden)-08830.html
Tražio sam pjesmu
od čarobnih riječi
koje se razumiju
u svim jezicima.
~*~
Tražio sam pjesmu
Koja će reći da je moja,
da i ona mene traži.
~*~
Našao sam je onog dana
Kada sam naučio
Slušati svoje srce.
~ Alija H. Dubočanin ~
entnommen aus Alija H. Dubočanin „Danas ću biti dijete. Pjesme i priče“ Sarajevo, 2012. S.17
Übersetzung:
Ich suchte ein Gedicht
von glanzvollen Worten
welche verstanden werden
in allen Sprachen.
~*~
Ich suchte ein Gedicht
welches erzählen wird, dass es meines ist
und dass es mich sucht.
~*~
Ich fand es eines Tages
als ich gelernt hatte
meinem Herzen zu lauschen.
Wer den Schreibtischmetamorphosen schon länger folgt, wird feststellen, dass die Beiträge mal wieder seltener geworden sind. Und ich suche oft vergeblich mein Gedicht, aber gerade ist zu viel Rauschen um mich herum, sodass ich nicht recht in mich hinein hören kann… Der Herbst wirbelt um mich herum und eine ganze Menge Dinge sind ganz anders als noch zu Beginn des Jahres. Wehmütig werde ich da und es glimmt die Hoffnung vielleicht doch bald wieder mehr Zeit zu haben, sich Zeit nehmen zu können um dem Echo des emsigen Treibens nachzuforschen. So lange mich die Muse noch nicht geküsst hat, verbleibe ich mit diesem schönen Stück bosnischer Lyrik und winke einmal mit einem goldgetupften Tuch im lauen Herbstwind in die Weiten des Netzes…
Slušaj,
kako vjetar diriguje
cijelim orkestrom borova.
Smiju se, zvone, huče, tutnje,
raskošni instrumenti.
Kao da zemlja nešto važno
nebu pripovijeda.
Od tih zvukova, gledaj,
topi se led usred zime.
Vjeruj, sve se to dogođa
Kada ona –
izgovora moje ime!
~ Alija H. Dubočanin ~
entnommen aus Alija H. Dubočanin „Danas ću biti dijete. Pjesme i priče“ Sarajevo, 2012. S.10
Übersetzung:
Höre,
Wie der Wind dirigiert
Das ganze Orchester der Pinien.
Sie lachen, rufen, brüllen, donnern,
die glanzvollen Instrumente.
Als ob das Land etwas großes
dem Himmel erzählt.
Von diesen ruhigen Klängen, schau,
schmilzt das Eis mitten im Winter.
Glaube es, alles geschieht auf diese Weise
wenn sie
meinen Namen ausspricht!
~*~
Dieses schöne Bändchen, gefüllt mit den gefühlvollen und manchmal sehr rührigen Gedichten von Alija H. Dubočanin, habe ich in einer Buchhandlung in Sarajevo gefunden. Meinem sprachlichen Niveau entsprechend habe ich bei den Kinderbüchern geschaut. Nun, zuhause, ist mit bei der Übersetzung des einen oder anderen Gedichtes schon des öfter aufgefallen, dass es in meiner Kindheit keine so schönen Gedichtbücher gab, was vielleicht an der literarischen Unbildung meiner Eltern gelegen haben mag. Als Teenager habe ich, bei Freunden, erstmals Gedichte von Erich Fried, Christian Morgenstern und Joachim Ringelnatz gelesen und war begeistert. Wäre eine deutsche Übersetzung dabei gewesen, wäre Dubočanin in jedem Fall auch mein Favorit gewesen.
In den nächsten Monaten werde ich immer mal wieder eines seiner Gedichte hier übersetzen und hoffe, dass noch mehr Menschen Gefallen an seinen Gedichten finden!
Türkis
So viel Türkis
eingerahmt von verhaltener Freude und ruinenhaftem Schmerz
~*~
Monumente
– unscheinbar, aber doch Monumente –
von Schmerz, Hass und Leid
schwer ist es
~*~
mancherorts
merklich
wächst Liebe über die Narben
~*~
schwerfällig
sich öffnende Herzen
eingebettet in die unbeugsame Schönheit der Natur
~*~
das Herz flirrt
zwischen allem
~*~
schwer ist es
einfach sollte es sein
Brücke
zwischen Resignation und Hoffnung
~*~
Mostar – Stari Most
Mostar – OKC Abrašević
Mostar – Nacionalizam ubija
Mostar – Muzički centar Pavarotti
Dieses Gedicht ist allen großartigen Menschen gewidmet, die ich Mostar kennenlernen durfte. Allen Menschen, die mit Herzblut daran arbeiten, dass die Jugend in Mostar nicht nur eine Perspektive hat, sondern eine Perspektive ohne Hass (wie etwa in diesem Projekt: http://www.mcpavarotti.com/index_eng.htm ). Ich wünsche ihnen, dass es nicht erst in einem fernen Morgen soweit ist, sondern sehr bald!
Im Asphalt,
der unser Alltag ist,
öffnet sich ein Spalt.
*
Wort um Wort,
an unwirtlichem Ort,
wächst Vertrauen.
*
Eben zaghaft
vollzieht sich die Genese
einer Freundschaft.
~*~
Die Kollage wird mit freundschaftlichem Einverständnis der Künstler*innen (Boerckel & Thürck) hier veröffentlicht. Mehr Kunst unter: http://christopherwild.de/
Die Kletterpflanze
kriecht mir aus den Ohren.
~*~
Meine Augen haben sich in schwankende
Staubblätter verwandelt,
mein Mund ist voll
von violetten Blumen.
~*~
Wenn ich gehe
verstreue ich Blätter
über das Haus.
~*~
Alles im Raum ist meinen Zweigen im Weg,
überall verfange ich mich,
sogar meine Nase
ist grün geworden,
mein Duft anders,
ich stoße mich an den Möbeln,
meine Beine brechen die Fliesen auf,
dringen in die Erde ein
und verwurzeln.
~*~
Mein Haar läßt keine Bewegung mehr zu,
es hat sich an die Wände geheftet,
die Arme sind verschwunden,
nur Finger habe ich noch,
und mein Körper
ist zum Stamm geworden.
~*~
Mit meinen Fingern
berühre ich mich
von allen Seiten,
erkenne mich wieder
in Blättern
und Zweigen
und den Blumen, die in meinem Mund sind
und meine Zähne färben.
~*~
Meine Finger streichen an mir entlang,
und wo sie mich berühren,
wachsen Zweige,
und endlich,
nach viel Widerstand,
werden die Hände weich,
Knospen sprießen
aus den Fingerkuppen.
~*~
Mein Mund voller lila Blüten
hat meinen Körper beredet,
ich bin verwandelt
in eine Kletterpflanze,
stachlig,
allein,
Natur geworden.
~*~
entnommen aus: Belli, Gioconda [1993]: Wenn du mich lieben willst. Gesammelte Gedichte. Hamburg: Peter Hammer-Verlag. S.36f.
Vom Frühling handelt das Gedicht bestimmt nicht, trotzdem passt es gut zum Anheben des Frühlings. Vielerlei soll dann immer anders werden. Mancherlei wird es dann letztlich nur. Aber hier findet eine kraftvolle Metamorphose statt: die Frau, durchdrungen von einer neuen Kraft, wird eine andere. Eine Erkenntnis, die sie langsam verwandelt, sie durchdringt bis in die letzte Zelle. Wie man selbst sich Erkenntnissen sträubt und dann letztlich doch den Widerstand aufgibt um sich von ihnen beseelen und verändern zu lassen. Und wie ein Baum seine Jahresringe zählt, so schaue ich jedes Jahr auf den vergangenen Frühlig zurück und blicke auf die Metamorphose, die hinter mir liegt, behalte die im Auge, die ich gerade vollziehe und erwarte das Unbekannte, das mich bis zum nächsten Frühjahr durchdrungen haben wird. Das Gedicht erinnert außerdem an Bellis Roman „Bewohnte Frau“ von 1991.
